2008.11.18 Tue

げほっ、ごほっ！！

また、セキしている…うるさいなぁ。





風邪ひきさんで、嫌われ者のワタクシ。

風邪ひきのときの友達は、これ、テッシュ。






なんと、このテッシュは「とうほくことば」なのであ〜〜〜る。



反対側には「青森」「秋田」「岩手」の方言が、おなじようにズラリ。
書籍しろいねこ すえこ笑劇場をご覧になった、そこのアナタ。
「山形弁かるた」を思い出してくだされ。
方言と言うのは、会話しながら、その状況をみながらなら
なんとなーーーーーーーく判っても
こうして単語にされると、普段何気に使っていても

あれれれれれれれ？状態。





福島の「ごせやく」って何？


写真を観て判断してくれー、と敢えて訳は付けなかったけど






宮城の「あっぺとっぺ」って何語？


理解不能の、そこのお方！
申し訳ねぇだ。
（そろそろ正解を披露してもいいころかしらん？（＾＾；））








そして猫の場合、考えるとき
顎は手でなく、椅子に乗せるらしい。




このテッシュ、クイズになっていてボックスの底が応募葉書になっている。
全部使わないと応募できないの。
空になるころには、解読できているかも。








全然関係ないけど、ふらりと見つけたこれ。

韓国のＪＥＴＯＹと言うブランドらしいけど
やけにすえこに見えて、思わず買ってしまった…ばかな私。
似ているわーーーーーーーーーーーー！
何時の間に、韓国進出！！안녕하세요

昨日、早めに寝たから大分元気ざます。
コメレスできなくて、ごめんなさいね。



【おまけの追記】
みなさま、テッシュに食いつきありがとうございます（＾＾；）
また、翻訳ありがとーー！！
青森、秋田、岩手バージョンも見たい方は⇒こちら♪
ナクレです。回し者ではありません。
普通にスーパーで買ってきました。
方言の正解者への賞品は「仙台カルタ」でございますーーーーーーー。ん。